[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

hogy1 kuidas; hogy vagy? kuidas elad?; hogy van ez észtül? kuidas see eesti keeles on?; de még hogy! ja kuidas veel!; hogy volt! korrata! (lisapala nõudma kontserdil)

lassan
1 aeglaselt, tasakesi; lassan hajt aeglaselt sõitma
2 vaikselt; ennek lassan már öt éve sellest saab vaikselt juba viis aastat
3 pikapeale, vähehaaval, tasapisi ◊ hogy vagy? – lassan, öregesen kuidas läheb? – tasapisi; lassan járj, tovább érsz! tasa sõuad, kaugemale jõuad!; lassan a testtel! võta rahulikult!; csak szép lassan! rahu, ainult rahu!; → lassanként

meg∙elégszik [megelégedtem, megelégedett, megelégedjen] vkivel/vmivel rahul olema, rahulduma; hogy vagy megelégedve vele? kuidas sa temaga/sellega rahul oled?

meg∙van
1 olemas olema; a régi ház még megvan vana maja on veel alles; ez a könyv megvan nekem mul on see raamat olemas
2 valmis saama; egy óra alatt megvan see on/saab tunniga valmis
3 hakkama saama; megleszek nélküle saan ilma temata/selleta hakkama; megvan kocsi nélkül ilma autota hakkama saama; jól megvoltunk egymással me sobisime hästi
4 aset leidma, toimuma; ma megvolt az esküvő laulatus toimus täna
5 hogy vagy? – megvagyok kuidas läheb? – kuidagiviisi
6 leiduma, välja tulema; megvan a kalapod? kas sa leidsid oma kübara?
7 mat tízben az öt megvan kétszer kümme jagatud viiega on kaks

nevet [nevettem, nevetett, nevessen]
1 naerma; nem tudta, hogy sírjon-e vagy nevessen ta ei teadnud, kas nutta või naerda; betegre neveti magát end hingetuks naerma; te könnyen nevetsz! sul on hea naerda!
2 vkin/vmin (kellegi/millegi üle) naerma; egy viccen nevet nalja üle naerma

vagyogat: kõnek hogy vagy? – (csak) vagyogatok kuidas käsi käib? – pole viga